"with you in a minute" in Spanish
Definition
Expresión cortés que significa que estarás con alguien o le ayudarás muy pronto, normalmente después de terminar lo que estás haciendo.
Usage Notes (Spanish)
Muy común en situaciones educadas o en atención al cliente. Usada para tranquilizar a alguien mientras espera. Frases similares: 'un segundo', 'ya voy'. No suele indicar literalmente un minuto.
Examples
I'll be with you in a minute.
Estaré **contigo en un minuto**.
Please wait, I'm with you in a minute.
Por favor, espera, **ahora voy contigo**.
The clerk said he would be with you in a minute.
El dependiente dijo que estaría **contigo en un minuto**.
Hang on, I’ll be with you in a minute—just finishing this email.
Espera un momento, enseguida **estoy contigo**, solo termino este correo.
Thanks for waiting, I’m with you in a minute!
¡Gracias por esperar, **ahora voy contigo**!
If you need anything, I’ll be with you in a minute.
Si necesitas algo, **en un minuto estoy contigo**.