"with the best will in the world" in Korean

아무리 최선을 다해도아무리 선의를 가져도

Definition

최선을 다하거나 좋은 의도를 가져도, 어떤 일은 불가능하거나 할 수 없을 때 사용하는 표현입니다.

부정적인 말을 하기 전에 쓰면 상대방에게 배려와 성의를 표현할 수 있습니다. 주로 격식차리거나 조심스럽게 말할 때 사용됩니다.

With the best will in the world, I just can’t lift that box.

**아무리 최선을 다해도** 저는 그 상자를 들 수 없습니다.

With the best will in the world, Tom can’t finish the project alone.

**아무리 선의를 가져도** 톰 혼자서 그 프로젝트를 끝낼 수 없습니다.

I’m sorry, but with the best will in the world, I can’t work this weekend.

미안하지만 **아무리 최선을 다해도** 이번 주말엔 일할 수 없어요.

With the best will in the world, I just don’t have time for another meeting today.

**아무리 최선을 다해도** 오늘은 또 다른 회의할 시간이 없어요.

He tried to help, but with the best will in the world there was nothing he could do.

그는 도우려고 했지만, **아무리 선의를 가져도** 할 수 있는 게 없었습니다.

With the best will in the world, some people just aren’t cut out for sales jobs.

**아무리 최선을 다해도** 어떤 사람들은 영업 직업에 맞지 않습니다.