"with reference to" in Arabic

• بالإشارة إلى
• بالنسبة إلى

Definition

تستخدم في اللغة الإنجليزية الرسمية أو المكتوبة لتقديم الموضوع أو القضية التي تتحدث عنها، خاصة في الرسائل أو التقارير أو المناقشات.

Usage Notes (Arabic)

رسمية جدًا؛ تُستخدم في الكتابة التجارية أو القانونية أو الأكاديمية. نادرًا ما تُستخدم في المحادثات اليومية. مرادفات: 'regarding'، 'concerning' أو 'about' (أقل رسمية). غالبًا ما تأتي في بداية الجمل لتوضيح صلة الموضوع.

Examples

With reference to your recent email, we have updated your account.

**بالإشارة إلى** بريدك الإلكتروني الأخير، قمنا بتحديث حسابك.

With reference to the meeting on Tuesday, here are the minutes.

**بالإشارة إلى** اجتماع يوم الثلاثاء، هذه هي محاضر الاجتماع.

I am writing with reference to your job application.

أنا أكتب **بالإشارة إلى** طلب التوظيف الخاص بك.

With reference to last quarter's performance, we need to improve our sales.

**بالإشارة إلى** أداء الربع الماضي، نحتاج لتحسين مبيعاتنا.

With reference to your inquiry, all the necessary documents are attached.

**بالإشارة إلى** استفسارك، جميع الوثائق اللازمة مرفقة.

With reference to your contract, the new terms will apply from May 1st.

**بالإشارة إلى** عقدك، ستسري الشروط الجديدة اعتبارًا من 1 مايو.