"with open arms" in Japanese
歓迎の気持ちで両手を広げて
Definition
誰かをとても温かく、親しみを持って歓迎することを表します。心を開いて受け入れるという意味です。
Usage Notes (Japanese)
フォーマル・インフォーマルの両方で使えます。「歓迎する」や「受け入れる」という気持ちを強調し、実際に両手を広げるわけではありません。
Examples
They welcomed us with open arms.
彼らは私たちを**歓迎の気持ちで**迎えてくれました。
New students are accepted with open arms at our school.
新入生は私たちの学校で**歓迎の気持ちで**受け入れられます。
When I came home, my family greeted me with open arms.
家に帰ると家族が私を**歓迎の気持ちで**迎えてくれました。
Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.
心配しないで—きっと新しい仕事で**歓迎の気持ちで**迎えられるよ。
Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.
祖父母の家に行くと、彼らはいつも私を**歓迎の気持ちで**抱きしめてくれます。
After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.
何年も離れていた後、彼女が故郷に戻ると、みんなが**歓迎の気持ちで**迎えてくれました。