"with open arms" in Indonesian
Definition
Menyambut seseorang dengan sangat hangat dan ramah, menunjukkan sikap yang bersahabat dan tulus.
Usage Notes (Indonesian)
Bisa digunakan di situasi formal maupun informal. Umum untuk menyambut kedatangan, kepulangan, atau anggota baru dengan penuh kehangatan, bukan aksi fisik tapi sikap ramah.
Examples
They welcomed us with open arms.
Mereka menyambut kami **dengan tangan terbuka**.
New students are accepted with open arms at our school.
Siswa baru diterima di sekolah kami **dengan tangan terbuka**.
When I came home, my family greeted me with open arms.
Saat saya pulang, keluarga saya menyambut saya **dengan tangan terbuka**.
Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.
Jangan khawatir—aku yakin kamu akan diterima **dengan tangan terbuka** di pekerjaan barumu.
Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.
Setiap kali saya mengunjungi kakek-nenek, mereka memeluk saya **dengan tangan terbuka**.
After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.
Setelah bertahun-tahun pergi, dia kembali ke kampung halamannya dan disambut **dengan tangan terbuka** oleh semua orang.