"with open arms" in Bengali

• খোলা হাতে
• আন্তরিকভাবে গ্রহণ করা

Definition

কাউকে অত্যন্ত আন্তরিকতা ও আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করার অথবা স্বাগত জানানোর জন্য বলা হয়। এটি খোলামেলা মনোভাবে কাউকে স্বাগত জানানোর অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি আনুষ্ঠানিক ও অনানুষ্ঠানিক দুই ক্ষেত্রেই ব্যবহৃত হয়। কারো আগমন, ফিরিয়ে আনা বা নতুন কাউকে স্বাগত জানানোর ক্ষেত্রে বলা হয়। এটি শারীরিক কিছু বোঝায় না, মূলত অনুভূতি প্রকাশ করে।

Examples

They welcomed us with open arms.

তারা আমাদের **খোলা হাতে** স্বাগত জানিয়েছে।

New students are accepted with open arms at our school.

আমাদের স্কুলে নতুন শিক্ষার্থীদের **খোলা হাতে** গ্রহণ করা হয়।

When I came home, my family greeted me with open arms.

আমি বাড়ি ফিরে এলে, আমার পরিবার আমাকে **খোলা হাতে** অভ্যর্থনা জানায়।

Don't worry—I'm sure you'll be received with open arms in your new job.

চিন্তা করো না—আমি নিশ্চিত তুমি তোমার নতুন চাকরিতে **খোলা হাতে** স্বাগত পাবে।

Whenever I visit my grandparents, they hug me with open arms.

যখনই আমি আমার দাদু-দাদির কাছে যাই, তারা আমাকে **খোলা হাতে** জড়িয়ে ধরে।

After years away, she returned to her hometown and was welcomed with open arms by everyone.

বছরের পর ফিরে আসার পর, সে তার শহরে ফিরে এসে সবার দ্বারা **খোলা হাতে** স্বাগত জানানো হয়েছিল।