"with one hand tied behind your back" in Bengali

• এক হাতে বাঁধা অবস্থায়
• এক হাত পিছনে বাঁধা (অভিধানগত অর্থে)

Definition

কোনো কাজ খুব সহজে এবং কম পরিশ্রমে করা, যেন সেটি কোনো প্রতিবন্ধকতা সত্ত্বেও সম্ভব। সাধারণত কারোর দক্ষতা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল নয়, সাধারণ কথায় ব্যবহার হয়। কাজ বা দক্ষতার সহজতা বোঝাতে, যেমন 'এই কাজটা সে এক হাতে বাঁধা অবস্থায় করতে পারবে'। কখনো শুধুমাত্র 'এক হাতে বাঁধা'ও বলা হয়।

Examples

She can solve these puzzles with one hand tied behind her back.

সে এই ধাঁধাগুলো **এক হাতে বাঁধা অবস্থায়** সমাধান করতে পারে।

He finished the race with one hand tied behind his back.

সে দৌড় শেষ করেছে **এক হাতে বাঁধা অবস্থায়**।

You can do this math homework with one hand tied behind your back.

তুমি এই গণিতের হোমওয়ার্ক **এক হাতে বাঁধা অবস্থায়** করতে পারো।

Honestly, she could beat you at chess with one hand tied behind her back.

সত্যি বলতে, সে তোমাকে চেস খেলায় **এক হাতে বাঁধা অবস্থায়** হারাতে পারবে।

He fixed the computer problem with one hand tied behind his back—it took him five minutes!

সে কম্পিউটারের সমস্যাটা **এক হাতে বাঁধা অবস্থায়** ঠিক করল—মাত্র পাঁচ মিনিট লেগেছে!

You made that cake with one hand tied behind your back—it looks perfect!

তুমি কেকটা বানিয়েছো **এক হাতে বাঁধা অবস্থায়**—পারফেক্ট দেখাচ্ছে!