"with no strings attached" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo é oferecido 'sem compromisso', significa que é dado livremente, sem exigências, obrigações ou condições escondidas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em ofertas, contratos ou favores. Implica que não há obrigações futuras. Pode expressar desconfiança quando se duvida da intenção verdadeira. Usada após mencionar presentes, empréstimos ou oportunidades.
Examples
You can use this software with no strings attached.
Você pode usar este software **sem compromisso**.
He gave me money with no strings attached.
Ele me deu dinheiro **sem condições**.
Is this offer really with no strings attached?
Essa oferta é realmente **sem compromisso**?
She said I could stay at her place with no strings attached, but I still felt awkward.
Ela disse que eu podia ficar na casa dela **sem compromisso**, mas mesmo assim me senti desconfortável.
"Take the job, with no strings attached!" the manager promised.
"Aceite o trabalho, **sem compromisso**!", prometeu o gerente.
I know it sounds too good to be true, but this deal really is with no strings attached.
Eu sei que parece bom demais pra ser verdade, mas esse acordo é mesmo **sem compromisso**.