"with both hands" in Bengali

• দুই হাত দিয়ে

Definition

কোনো কিছু শক্তভাবে ধরতে বা নিরাপদে রাখতে, একসাথে দুই হাত ব্যবহার করার কাজকে বোঝায়। অনেক সময় আত্মনিবেদন বা উৎসাহও প্রকাশ করে।

Usage Notes (Bengali)

'দুই হাত দিয়ে' কথাটি সরাসরি কিছু ধরার ক্ষেত্রেও এবং পরোক্ষভাবে চেষ্টা বা উৎসাহ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। যেমন, 'একটা সুযোগ দুই হাত দিয়ে ধরো' অর্থে নতুন সুযোগকে গোপালভরে নেওয়া।

Examples

He caught the ball with both hands.

সে বলটি **দুই হাত দিয়ে** ধরেছে।

Please hold the box with both hands.

দয়া করে বাক্সটি **দুই হাত দিয়ে** ধরো।

She wrote her name with both hands as a trick.

সে তার নাম **দুই হাত দিয়ে** লিখেছিল, এটা ছিল একটা কৌশল।

If you really want this job, grab the chance with both hands.

তুমি যদি সত্যিই এই চাকরিটা চাও, তাহলে সুযোগটা **দুই হাত দিয়ে** ধরো।

The little boy hugged his teddy bear tightly with both hands.

ছোট ছেলেটি তার টেডি বেয়ারটিকে শক্ত করে **দুই হাত দিয়ে** জড়িয়ে ধরলো।

She handed the gift to her friend with both hands, smiling warmly.

সে তাঁর বন্ধুকে **দুই হাত দিয়ে** উপহারটি দিল, উষ্ণভাবে হাসল।