"with both hands tied behind your back" in Turkish
Definition
Bu ifade, büyük engeller varken bile bir işi çok kolayca yapabilmeyi, yani üstün bir beceriyi ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Samimî ve espirili bir ifadedir. Genellikle 'bir işi ellerin arkadan bağlıyken bile yapmak' şeklinde kullanılır. Gerçek anlamda bağlama yoktur.
Examples
He solved the puzzle with both hands tied behind his back.
O, bulmacayı **ellerin arkadan bağlıyken bile** çözdü.
She can cook a meal with both hands tied behind her back.
O, **ellerin arkadan bağlıyken bile** yemek yapabilir.
You could pass this test with both hands tied behind your back.
Sen bu sınavı **ellerin arkadan bağlıyken bile** geçebilirsin.
She finishes her reports so fast, it's like she does them with both hands tied behind her back.
O, raporlarını o kadar hızlı bitiriyor ki sanki **ellerin arkadan bağlıyken bile** yapıyor gibi.
That soccer team could win the match with both hands tied behind their backs.
O futbol takımı, maçı **ellerin arkadan bağlıyken bile** kazanabilir.
Fixing this computer will be easy—I could do it with both hands tied behind my back.
Bu bilgisayarı tamir etmek kolay—ben bunu **ellerin arkadan bağlıyken bile** yapabilirim.