"with both hands tied behind your back" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti melakukan sesuatu dengan sangat mudah, bahkan saat menghadapi tantangan besar, menunjukkan keahlian yang sangat tinggi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, sering dipakai secara humoris atau melebih-lebihkan. Biasanya digunakan dalam kalimat: 'melakukan sesuatu dengan kedua tangan terikat di belakang', artinya sangat mudah, bukan arti sesungguhnya.
Examples
He solved the puzzle with both hands tied behind his back.
Dia memecahkan teka-teki ini **dengan kedua tangan terikat di belakang punggung**.
She can cook a meal with both hands tied behind her back.
Dia bisa memasak **dengan kedua tangan terikat di belakang punggung**.
You could pass this test with both hands tied behind your back.
Kamu bisa lulus ujian ini **dengan kedua tangan terikat di belakang punggung**.
She finishes her reports so fast, it's like she does them with both hands tied behind her back.
Dia menyelesaikan laporannya sangat cepat, seolah-olah dia melakukannya **dengan kedua tangan terikat di belakang punggung**.
That soccer team could win the match with both hands tied behind their backs.
Tim sepak bola itu bisa menang pertandingan **dengan kedua tangan terikat di belakang punggung**.
Fixing this computer will be easy—I could do it with both hands tied behind my back.
Memperbaiki komputer ini mudah—aku bisa melakukannya **dengan kedua tangan terikat di belakang punggung**.