"with both hands tied behind your back" in Hindi

• दोनों हाथ पीठ के पीछे बंधे होने पर भी

Definition

इस अभिव्यक्ति का अर्थ है किसी काम को बहुत आसानी से करना, चाहे बड़ी कठिनाई क्यों न हो। यह बताता है कि आप इतने कुशल हैं कि साफ़ कमजोरी के बाद भी सफल हो सकते हैं।

Usage Notes (Hindi)

यह अनौपचारिक, मुहावरेदार अभिव्यक्ति है। जब कोई काम बहुत आसानी से या बहुत अच्छे से कर सकता है, तो इसका इस्तेमाल होता है, अक्सर मज़ाक या अतिशयोक्ति के साथ। हिंदी में इसका अर्थ शाब्दिक नहीं है।

Examples

He solved the puzzle with both hands tied behind his back.

उसने पहेली **दोनों हाथ पीठ के पीछे बंधे होने पर भी** हल कर दी।

She can cook a meal with both hands tied behind her back.

वह खाने पका सकती है **दोनों हाथ पीठ के पीछे बंधे होने पर भी**।

You could pass this test with both hands tied behind your back.

तुम यह परीक्षा **दोनों हाथ पीठ के पीछे बंधे होने पर भी** पास कर सकते हो।

She finishes her reports so fast, it's like she does them with both hands tied behind her back.

वह इतनी जल्दी रिपोर्ट पूरी कर लेती है, मानो **दोनों हाथ पीठ के पीछे बंधे होने पर भी** कर रही हो।

That soccer team could win the match with both hands tied behind their backs.

वह फुटबॉल टीम **दोनों हाथ पीठ के पीछे बंधे होने पर भी** मैच जीत सकती है।

Fixing this computer will be easy—I could do it with both hands tied behind my back.

इस कंप्यूटर को ठीक करना आसान है — मैं इसे **दोनों हाथ पीठ के पीछे बंधे होने पर भी** कर सकता हूँ।