"with both hands tied behind your back" in Bengali

• ইউঁর দুটো হাত পেছনে বাঁধা রেখেও
• সহজেই (দুটো হাত পিছনে বাঁধা রেখেও)

Definition

এটি এমন কিছু সহজ কাজ বোঝাতে বলা হয়, যা কঠিন পরিস্থিতিতেও অনায়াসে করে ফেলতে পারেন এমন দক্ষতার জন্য৷

Usage Notes (Bengali)

আনুষ্ঠানিক নয়, মজার বা বাড়িয়ে বলা অর্থে ব্যবহৃত হয়। 'কোনো কাজ দুটো হাত পেছনে বেঁধে করে ফেলা' মানে খুব সহজে করা বোঝায়। সত্যিই হাত বাঁধা বোঝানো হয় না।

Examples

He solved the puzzle with both hands tied behind his back.

সে ধাঁধাঁটা **ইউঁর দুটো হাত পেছনে বাঁধা রেখেও** সমাধান করল।

She can cook a meal with both hands tied behind her back.

সে **ইউঁর দুটো হাত পেছনে বাঁধা রেখেও** রান্না করতে পারে।

You could pass this test with both hands tied behind your back.

তুমি এই পরীক্ষাটা **ইউঁর দুটো হাত পেছনে বাঁধা রেখেও** পাস করতে পারো।

She finishes her reports so fast, it's like she does them with both hands tied behind her back.

সে এত দ্রুত রিপোর্ট শেষ করে, মনে হয় **ইউঁর দুটো হাত পেছনে বাঁধা রেখেও** করছে।

That soccer team could win the match with both hands tied behind their backs.

ওই ফুটবল দলটি **ইউঁর দুটো হাত পেছনে বাঁধা রেখেও** ম্যাচ জিতে নিতে পারবে।

Fixing this computer will be easy—I could do it with both hands tied behind my back.

এই কম্পিউটারটা ঠিক করা সহজ—আমি **ইউঁর দুটো হাত পেছনে বাঁধা রেখেও** করতে পারি।