"with all the trimmings" in Russian
Definition
Это выражение означает, что блюдо или событие включает все дополнительные детали, украшения или закуски, которые обычно подаются для особых случаев. Также может указывать на что-то сделанное на широкую ногу.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в контексте еды, особенно праздничной (например, 'рождественский ужин со всеми прибамбасами'). Передает ощущение изобилия. Неофициальное выражение, подходит для разговорной речи.
Examples
We had roast chicken with all the trimmings for dinner.
На ужин у нас была жареная курица **со всеми прибамбасами**.
The wedding buffet came with all the trimmings.
На свадебном фуршете всё было **со всеми прибамбасами**.
He serves breakfast with all the trimmings on Sundays.
Он по воскресеньям подаёт завтрак **со всеми прибамбасами**.
For Thanksgiving, Mom always goes all out with all the trimmings.
На День благодарения мама всегда готовит **со всеми дополнениями**.
Their party had snacks, drinks, decorations—really, it was with all the trimmings.
На их вечеринке были закуски, напитки, украшения — действительно, всё было **со всеми прибамбасами**.
My dad promised me a birthday dinner with all the trimmings this year.
В этом году папа пообещал мне праздничный ужин **со всеми прибамбасами** на день рождения.