"with all the fixins" in Japanese

• 全部トッピング付き
• 付け合わせ全部入り

Definition

この表現は、料理が通常の付け合わせやトッピング、追加のもの全て付きで提供されることを意味します。特にハンバーガーやバーベキュー、祝祭の食事などで使われます。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルでアメリカ英語特有。特に南部やバーベキュー文化と結びつきが強い。全部のせや、色々な付け合わせを強調したい時に使う。

Examples

I want my burger with all the fixins.

バーガーは**全部トッピング付き**でお願いします。

The barbecue comes with all the fixins.

バーベキューは**付け合わせ全部入り**で出てきます。

She made a holiday dinner with all the fixins.

彼女は祝日のディナーを**全ての付け合わせ付き**で作りました。

Can I get a baked potato with all the fixins—sour cream, bacon bits, everything?

焼きじゃがいもを**全部トッピング付き**で—サワークリームやベーコンビッツなど全部のせで頼めますか？

Thanksgiving dinner isn’t complete without turkey with all the fixins.

ターキーの**付け合わせ全部入り**がなければ感謝祭ディナーは完成しません。

He brought breakfast tacos with all the fixins for the whole office.

彼はオフィス全員に**全部トッピング付き**の朝食用タコスを持ってきてくれた。