"with all due respect" in Spanish
Definition
Una frase educada que se usa antes de discrepar o criticar a alguien, para mostrar que intentas ser respetuoso.
Usage Notes (Spanish)
Usado en situaciones formales o semi-formales, como reuniones y debates. Puede sonar irónico dependiendo del tono. No suaviza realmente la crítica, pero muestra intención de ser educado.
Examples
With all due respect, I think you might be mistaken.
**Con todo respeto**, creo que podrías estar equivocado.
With all due respect, I disagree with your opinion.
**Con todo respeto**, no estoy de acuerdo con tu opinión.
With all due respect, this idea will not work.
**Con todo respeto**, esta idea no funcionará.
With all due respect, you should double-check those numbers before the meeting.
**Con todo respeto**, deberías revisar esos números antes de la reunión.
With all due respect, that’s not the best way to handle the situation.
**Con todo respeto**, esa no es la mejor manera de manejar la situación.
Look, with all due respect, I’m not sure you’ve thought this through.
Mira, **con todo respeto**, no estoy seguro de que hayas pensado esto bien.