"with a vengeance" in Vietnamese
dữ dộimạnh mẽ
Definition
Làm điều gì đó với sức mạnh, quyết tâm hay cường độ lớn hơn trước.
Usage Notes (Vietnamese)
Thành ngữ thân mật, dùng để nhấn mạnh sự tăng mạnh về cường độ. Không mang nghĩa trả thù.
Examples
The weeds grew back with a vengeance after the rain.
Cỏ dại mọc lại **dữ dội** sau cơn mưa.
After resting, she returned to her work with a vengeance.
Sau khi nghỉ ngơi, cô ấy quay lại công việc **dữ dội**.
The cold weather returned with a vengeance.
Thời tiết lạnh đã trở lại **một cách dữ dội**.
He cleaned the house with a vengeance after the party.
Sau bữa tiệc, anh ấy dọn nhà **rất mạnh mẽ**.
That flu came back this year with a vengeance.
Cúm năm nay đã quay lại **dữ dội**.
After losing the first match, the team played with a vengeance.
Sau khi thua trận đầu, đội đã thi đấu **hết mình**.