"with a vengeance" in Russian
Definition
Что-то происходит с большой силой, энергией или интенсивностью, часто больше, чем раньше.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, подчеркивающее усиление силы или интенсивности действия. Не связано с местью.
Examples
The weeds grew back with a vengeance after the rain.
После дождя сорняки выросли **с новой силой**.
After resting, she returned to her work with a vengeance.
Отдохнув, она вернулась к работе **с новой силой**.
The cold weather returned with a vengeance.
Морозы вернулись **с новой силой**.
He cleaned the house with a vengeance after the party.
После вечеринки он убрал дом **с удвоенной энергией**.
That flu came back this year with a vengeance.
В этом году этот грипп вернулся **с новой силой**.
After losing the first match, the team played with a vengeance.
Проиграв первый матч, команда играла **с удвоенной энергией**.