"with a grain of salt" in Korean

의심스럽게 여기다곧이곧대로 믿지 않다

Definition

무언가를 완전히 믿지 않고, 조금 의심하면서 받아들이는 것. 주로 소문이나 검증되지 않은 이야기에 사용된다.

주로 검증되지 않은 이야기나 소문, 과장된 정보에 대해 사용한다. 영어 표현을 그대로 번역하지 않고 상황에 맞게 의역한다.

I heard that story, but I took it with a grain of salt.

나도 그 이야기를 들었지만, **의심스럽게** 여겼다.

Take everything he says with a grain of salt.

그 사람이 하는 말을 모두 **의심스럽게 여기세요**.

You should listen to the rumors with a grain of salt.

소문은 **의심스럽게 들어야** 해.

Honestly, I take online reviews with a grain of salt these days.

솔직히 말하면, 요즘 온라인 리뷰는 **의심스럽게** 본다.

"She said she knows a celebrity, but I took that with a grain of salt."

"그녀가 연예인을 안다고 했지만, 나는 **의심스럽게** 들었다."

Whenever I read headlines like that, I always take them with a grain of salt.

저런 헤드라인을 읽으면 항상 **의심스럽게 생각한다**.