"with a grain of salt" in Indonesian
Definition
Menerima suatu informasi dengan keraguan dan tidak langsung mempercayainya. Umumnya digunakan untuk rumor atau berita yang belum jelas kebenarannya.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya dipakai saat menanggapi gosip, cerita yang dilebih-lebihkan, atau berita yang belum pasti. Tidak diterjemahkan secara harfiah dalam bahasa Indonesia.
Examples
I heard that story, but I took it with a grain of salt.
Saya pernah dengar cerita itu, tapi saya menganggapnya **dengan skeptis**.
Take everything he says with a grain of salt.
**Anggap dengan skeptis** semua yang dia katakan.
You should listen to the rumors with a grain of salt.
Kamu sebaiknya dengarkan rumor **dengan rasa ragu**.
Honestly, I take online reviews with a grain of salt these days.
Sejujurnya, sekarang saya **anggap dengan skeptis** ulasan online.
"She said she knows a celebrity, but I took that with a grain of salt."
"Dia bilang dia kenal selebritas, tapi saya **anggap itu dengan skeptis**."
Whenever I read headlines like that, I always take them with a grain of salt.
Setiap kali saya membaca judul seperti itu, saya selalu **anggap dengan skeptis**.