"wistfully" in Arabic

• بشوق
• بحسرة

Definition

بطريقة تظهر شوقًا حزينًا لشيء ما، غالبًا لشيء في الماضي أو شيء تتمنى حدوثه.

Usage Notes (Arabic)

"Wistfully" تُستخدم في السياقات الأدبية أو الرسمية، وغالبًا مع أفعال مثل "ينظر" أو "يبتسم"، للتعبير عن حزن ممزوج بالأمل أو الحنين. لا تستخدم مع مشاعر الحزن الشديد أو الغضب.

Examples

She looked wistfully out the window.

نظرت **بشوق** من النافذة.

He smiled wistfully at the old photographs.

ابتسم **بحسرة** وهو ينظر إلى الصور القديمة.

The child watched the other kids play wistfully.

شاهد الطفل الأطفال الآخرين يلعبون **بشوق**.

She spoke wistfully about her childhood summers in the countryside.

تحدثت **بحنين** عن صيف طفولتها في الريف.

He gazed wistfully at the empty playground, lost in thought.

حدق **بحسرة** في ساحة اللعب الخالية وهو غارق في التفكير.

"Maybe one day," she said wistfully, "I'll go back there."

"ربما في يوم ما،" قالت **بحسرة**، "سأعود إلى هناك."