"wistful" in Chinese (Traditional)

• 渴望的
• 懷舊的
• 憂鬱的

Definition

表現出對過去想要或懷念之事的渴望或淡淡的憂傷。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

'Wistful' 多於正式或文學語境出現，常形容表情、心情或回憶中帶有淡淡的憂傷與思念，通常針對過往或難以得到的事物。常見搭配有 'wistful look'（懷舊/渴望的神情）、'wistful smile'（哀愁微笑）。

Examples

He had a wistful expression as he looked at the old photographs.

他看著那些舊照片時，露出了**懷舊的**表情。

She gave a wistful sigh when she heard the song from her childhood.

聽到童年的歌曲時，她發出了**憂鬱的**嘆息。

Tom looked wistful as he watched his friends leave for the trip.

湯姆看到朋友們去旅行時顯得很**憂鬱**。

There's something wistful about autumn evenings that makes me think of old times.

秋天的傍晚總有種**懷舊**的感覺，讓我想起過去。

He smiled in a wistful way, as if he missed how things used to be.

他帶著**憂鬱**的微笑，像是在懷念從前。

She sounded a little wistful when she talked about her days in college.

她談到大學時期時語氣帶著點**懷舊**。