"wish away" in Arabic

• التمني بزوال (المشكلة)
• الاعتقاد أن الأمنية تكفي لحل المشكلة

Definition

أن تأمل في زوال مشكلة أو موقف فقط بمجرد التمني، دون اتخاذ أي إجراء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بصيغة سلبية للتأكيد على أن مجرد التمني لا يكفي لحل الأمور؛ شائعة مع جمل مثل: 'You can't just wish away your problems.' نادراً ما تستخدم بشكل إيجابي.

Examples

You can't wish away your homework; you have to do it.

لا يمكنك **التمني بزوال** واجباتك المنزلية؛ عليك أن تقوم بها.

She tried to wish away her fears, but they stayed.

حاولت **التمني بزوال** مخاوفها، لكنها بقيت.

You can't just wish away bad habits.

لا يمكنك فقط **التمني بزوال** العادات السيئة.

They think they can wish away climate change, but it takes real effort.

يظنون أنهم قادرون على **التمني بزوال** تغير المناخ، لكن الأمر يتطلب جهداً فعلياً.

No matter how hard I try, I can't just wish away my responsibilities.

مهما حاولت، لا يمكنني ببساطة **التمني بزوال** مسؤولياتي.

It's useless to just wish away your problems—instead, try doing something about them.

من غير المجدي فقط **التمني بزوال** مشاكلك—حاول أن تفعل شيئاً حيال ذلك.