"wipe the floor with" in Japanese

• 圧勝する
• 完敗させる

Definition

誰かを競争や議論でとても簡単に、完全に打ち負かすこと。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルでユーモラスな言い回しです。スポーツやクイズ、議論などで圧倒的な差で勝つ時によく使います。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

Our team wiped the floor with their rivals in the final match.

私たちのチームは決勝戦でライバルを**圧勝しました**。

He wiped the floor with the other contestants in the quiz.

彼はクイズで他の参加者を**圧勝しました**。

If you play chess with her, she’ll wipe the floor with you.

彼女とチェスをしたら、彼女に**圧勝される**よ。

Wow, he really wiped the floor with them in that debate.

わあ、彼はあのディベートで本当に彼らを**完敗させた**ね。

The girls’ basketball team wiped the floor with their opponents last night.

昨夜、女子バスケットボールチームは相手を**圧勝しました**。

Don’t worry, you’ll wipe the floor with that test if you study a bit more.

心配しないで。もう少し勉強すれば、そのテストで**圧勝できるよ**。