"winking" in Spanish
Definition
Cerrar y abrir un ojo rápidamente, generalmente como señal, broma o para mostrar simpatía o un secreto.
Usage Notes (Spanish)
"Winking" es informal y se usa principalmente en situaciones amistosas, coquetas o de broma. Puede señalar un secreto o chiste interno. No es apropiado en todos los contextos culturales o formales. No confundir con "blinking" (parpadeo normal). Frases comunes: 'winking at someone', 'with a winking smile'.
Examples
She is winking at her friend across the room.
Ella le está **guiñando** el ojo a su amiga al otro lado del salón.
The boy kept winking during the photo.
El niño siguió **guiñando** durante la foto.
Her dad stopped winking when he saw her teacher.
Su papá dejó de **guiñar** cuando vio al maestro de ella.
He walked by, winking to let me know it was our secret.
Él pasó **guiñando** el ojo para hacerme saber que era nuestro secreto.
Stop winking—you’re making it too obvious!
¡Deja de **guiñar**, lo estás haciendo demasiado obvio!
She sent a winking emoji instead of saying anything.
Ella mandó un emoji **guiñando** en vez de decir algo.