"wink at" in Japanese

• ～にウィンクする
• 見て見ぬふりをする

Definition

誰かに片目を素早く閉じて開けること。たいてい合図や冗談です。また、悪いことを見て見ぬふりをする意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

実際のウィンクや、比喩的に「悪いことを見て見ぬふり」する場合に使います。比喩の時は批判的なニュアンス（例: wink at corruption）があります。

Examples

He winked at me from across the room.

彼は部屋の向こうから私に**ウィンクした**。

It's not right to wink at cheating in exams.

試験のカンニングを**見て見ぬふりをする**のは良くありません。

She smiled and winked at the camera.

彼女は笑ってカメラに**ウィンクした**。

Sometimes the boss just winks at minor mistakes to keep things moving.

時々上司は小さなミスには**見て見ぬふりをして**、仕事を進めます。

He gave me a big grin and winked at my silly joke.

彼は大きくにっこり笑って、私のくだらないジョークに**ウィンクした**。

The government can't keep winking at corruption forever.

政府はいつまでも汚職を**見て見ぬふりはできません**。