"windswept" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve um lugar ou objeto muito exposto ao vento, geralmente porque não há árvores ou prédios ao redor. Também pode descrever o cabelo ou aparência de alguém após estar em vento forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É típico de contextos descritivos e literários ('windswept coast'). Usado para paisagens ou aparência depois do vento. Não significa simplesmente bagunçado, tem que relacionar ao vento. Uso neutro.
Examples
The windswept beach was empty in winter.
A praia **varrida pelo vento** estava vazia no inverno.
Her hair looked windswept after the long walk.
O cabelo dela parecia **varrido pelo vento** após a longa caminhada.
The house stands on a windswept hill.
A casa fica numa colina **varrida pelo vento**.
After biking by the ocean, our faces were totally windswept.
Depois de pedalar à beira-mar, nossos rostos estavam totalmente **varridos pelo vento**.
The dog came in looking all windswept and happy.
O cachorro entrou com um ar **varrido pelo vento** e feliz.
There's a certain charm to the windswept look after a day outdoors.
Há um certo charme no visual **varrido pelo vento** depois de um dia ao ar livre.