"wind back the clock" in Japanese

• 時計の針を戻す
• 時を巻き戻す

Definition

過去に戻って何かをやり直したり、体験をもう一度味わいたいという気持ちを表すフレーズ。文字通りではなく比喩です。

Usage Notes (Japanese)

この表現はほとんど比喩的に使われ、“If I could wind back the clock...”のように後悔や懐かしさを表します。実際の時計には使いません。

Examples

I wish I could wind back the clock and fix my mistake.

もし私が**時計の針を戻せたら**、ミスを直したい。

We can't wind back the clock and change what happened.

私たちは**時計の針を戻して**起きたことを変えられない。

Sometimes I wish I could wind back the clock to my childhood.

時々**時計の針を戻して**子供時代に戻れたらと思います。

If only we could wind back the clock, things might be different now.

もし私たちが**時計の針を戻せたら**、今頃は違っていたかもしれない。

You can't just wind back the clock every time something goes wrong.

何かがうまくいかないたびに**時計の針を戻す**わけにはいかないよ。

He acts like he can wind back the clock and erase the past.

彼は**時計の針を戻して**過去を消せるかのようにふるまう。