"wind back the clock" in Chinese (Traditional)

• 倒轉時鐘
• 回到過去

Definition

指想像或希望回到過去，通常是為了糾正某事或重溫經歷。這是比喻用法，不是真正地回到過去。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常作為比喻，用來表達後悔或想改變過去。常用於“If I could wind back the clock”的句型。調整時鐘時不會用這個片語。

Examples

I wish I could wind back the clock and fix my mistake.

私は本当に**時計の針を戻せたら**ミスを直したいです。

We can't wind back the clock and change what happened.

私たちは**時計の針を戻して**何が起こったかを変えることはできません。

Sometimes I wish I could wind back the clock to my childhood.

時々本当に**時計の針を戻して**子供時代に戻れたらと思う。

If only we could wind back the clock, things might be different now.

もし私たちが**時計の針を戻せたら**、今は違っていたかもしれません。

You can't just wind back the clock every time something goes wrong.

何かうまくいかないたびに**時計の針を戻す**ことはできません。

He acts like he can wind back the clock and erase the past.

彼は**時計の針を戻して**過去を消せるかのように振る舞う。