"wind around your little finger" in Korean
Definition
사람을 쉽게 설득하거나 조종해서 자신의 뜻대로 움직이게 하는 것. 주로 매력이나 말솜씨로 사용됨.
Usage Notes (Korean)
비공식적이며 장난스럽게 쓰일 수 있지만 조종의 의미가 포함됨. 대체로 사람에 대해 씀. 예: '그녀는 그를 손아귀에 쥐고 있다.'
Examples
She can wind him around her little finger and get anything she wants.
그녀는 그를 **손아귀에 쥐고** 원하는 건 뭐든 다 얻을 수 있다.
Kids sometimes wind their parents around their little finger for treats.
아이들은 때때로 부모를 **손아귀에 쥐고** 간식을 얻어낸다.
He always lets his boss wind him around her little finger.
그는 항상 상사가 자신을 **손아귀에 쥐게** 놔둔다.
She just smiles, and suddenly everyone's ready to help—she can totally wind people around her little finger.
그녀는 그냥 웃기만 해도 모두 도와주려고 나선다—정말 사람들을 **손아귀에 쥘 수 있다**.
If you let him, he'll wind you around his little finger before you know it.
그를 내버려두면 넌 어느새 **손아귀에 쥐여** 있을 거야.
You have to stand your ground—don’t let her wind you around her little finger again.
단호해야 해—다시는 그녀한테 **손아귀에 쥐이지** 마.