"wince at" in Russian
Definition
Слегка морщиться или дергаться, когда что-то неприятно, больно или неловко. Обычно употребляется с указанием причины.
Usage Notes (Russian)
Скорее формальное или литературное выражение; часто встречается с 'wince at the pain', 'wince at the criticism' или неловкими замечаниями. Не путать с 'cringe', которое может быть внутреннее или более выраженное. Используется при физическом или эмоциональном дискомфорте.
Examples
Many people wince at the sound of nails on a chalkboard.
Многие люди **морщатся от** звука ногтей по доске.
He couldn't help but wince at the pain in his leg.
Он не мог не **поморщиться от** боли в ноге.
Children often wince at the taste of sour lemons.
Дети часто **морщатся от** кислого вкуса лимона.
She tried not to wince at her boss's harsh words, but it was hard.
Она пыталась не **поморщиться от** резких слов начальника, но это было трудно.
I always wince at cheesy movie lines.
Я всегда **морщусь от** банальных фраз в фильмах.
You could see the audience wince at his awkward joke.
Было видно, как зрители **поморщились от** его неловкой шутки.