"win the day" in Russian
Definition
Быть победителем или добиться успеха после борьбы или трудностей, часто несмотря на преграды.
Usage Notes (Russian)
Чаще встречается в формальных или литературных текстах, речах, исторических описаниях. Используется для описания значительной победы или упорства, а не мелких успехов. Хорошо сочетается с 'справедливость', 'истина', 'разум'.
Examples
Hard work and patience helped her win the day.
Усёрдная работа и терпение помогли ей **одержать победу**.
In the end, truth will win the day.
В конце концов, истина **возьмёт верх**.
Their new strategy helped them win the day.
Новая стратегия помогла им **одержать победу**.
We fought hard, but in the end, only determination could win the day.
Мы боролись отчаянно, но в конце концов только решимость смогла **одержать победу**.
Some doubted us, but creativity and teamwork won the day.
Некоторые сомневались в нас, но креативность и командная работа **взяли верх**.
After hours of debate, common sense finally won the day.
После многих часов споров в конце концов здравый смысл **взял верх**.