"win the day" in Arabic

• ينتصر في النهاية
• يحقق الغلبة (مجازي)

Definition

تحقيق النصر أو النجاح في النهاية، خاصة بعد صراع أو منافسة. غالباً يُستخدم بشكل مجازي للدلالة على التغلب على التحديات أو المعارضة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل رسمي أو أدبي؛ شائعة في الخطب أو الكتابات أو السياقات التاريخية. تدل على المثابرة والانتصار في وجه الصعوبات. لا تستخدم للانتصارات البسيطة اليومية. غالباً تقترن بكلمات مثل 'العدل' أو 'الحقيقة' (مثال: 'لينتصر العدل في النهاية').

Examples

Hard work and patience helped her win the day.

العمل الجاد والصبر ساعداها على أن **تنتصر في النهاية**.

In the end, truth will win the day.

في النهاية، الحقيقة **ستنتصر**.

Their new strategy helped them win the day.

استراتيجيتهم الجديدة ساعدتهم على أن **يحققوا الغلبة**.

We fought hard, but in the end, only determination could win the day.

قاتلنا بشدة، لكن في النهاية لم يستطع سوى الإصرار أن **ينتصر في النهاية**.

Some doubted us, but creativity and teamwork won the day.

بعض الناس شككوا بنا، لكن الإبداع والعمل الجماعي هما من **حققا الغلبة**.

After hours of debate, common sense finally won the day.

بعد ساعات من النقاش، انتصر في النهاية المنطق السليم.