"win by a nose" in Bengali

• একটুখানি ব্যবধানে জয়ী হওয়া
• নাকে নাক পড়ে জেতা

Definition

একটি প্রতিযোগিতায় খুব সামান্য ব্যবধানে জেতা, যেখানে হারজিতের ফারাক অনেক কম। সাধারণত খেলাধুলা বা খেলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি খুব ঘনিষ্ঠ প্রতিযোগিতার ক্ষেত্রে কথোপকথনে ব্যবহার হয়। 'win by a nose' মূলত খেলাধুলা, রেস বা যেকোনো কড়া প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ব্যবহৃত হয়; বড় ব্যবধানে জেতার ক্ষেত্রে নয়।

Examples

He won by a nose in the final race.

সে ফাইনাল দৌড়ে **একটুখানি ব্যবধানে জয়ী হয়েছিল**।

Our team won by a nose last night.

গতকাল আমাদের দল **একটুখানি ব্যবধানে জয়ী হয়েছিল**।

Jane won by a nose in the spelling contest.

স্পেলিং প্রতিযোগিতায় জেন **একটুখানি ব্যবধানে জয়ী হয়েছিল**।

It was so close—you really won by a nose!

এটা এতটাই কাছাকাছি ছিল—তুমি সত্যিই **একটুখানি ব্যবধানে জয়ী হয়েছিলে**!

They only won by a nose in the vote; it could have gone either way.

তারা ভোটে মাত্র **একটুখানি ব্যবধানে জয়ী হয়েছিল**; যেকোনো দিকেই যেতে পারতো।

She won by a nose, but a win is a win!

সে **একটুখানি ব্যবধানে জয়ী হয়েছিল**, কিন্তু জয় তো জয়ই!