"will be the death of" in Chinese (Traditional)

• 會要了我的命（比喻）- 會成為我的毀滅

Definition

用來表示某事或某人讓你非常頭痛、壓力大或受傷害，通常是誇張、幽默或戲劇性的說法。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，表達煩惱、壓力或被某事搞垮時的誇張語氣，常見於‘XX會要了我的命’。並非真正的死亡，而是精神或情緒上的崩潰。

Examples

All this homework will be the death of me.

這些作業**會要了我的命**。

If I keep eating so much chocolate, it will be the death of me.

如果我一直喫這麼多巧克力，**會要了我的命**。

My little brother's jokes will be the death of me someday.

我弟弟的笑話有一天**會要了我的命**。

These deadlines will be the death of me!

這些截止日期**會要了我的命**！

Online meetings all day? That will be the death of me.

整天線上會議？那真的是**會要了我的命**。

Honestly, my phone's notifications will be the death of me one of these days.

說真的，我手機的通知有一天**會要了我的命**。