"wild horses" in Turkish
Definition
Doğada özgürce yaşayan atlara denir. Mecazi olarak 'vahşi atlar bile beni ikna edemez' şeklinde, hiçbir şeyin birini zorlayamayacağını anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla olumsuz cümlelerde ('vahşi atlar bile beni...yapamaz') kullanılır ve güçlü bir kararlılık/yadsıma belirtir. Gerçek hayvandansa deyimsel olarak daha yaygındır.
Examples
Wild horses live freely on the plains.
**Vahşi atlar** bozkırlarda özgürce yaşar.
Wild horses couldn't make me tell your secret.
**Vahşi atlar** bile bana senin sırrını söyletemez!
Have you ever seen wild horses?
Hiç **vahşi atlar** gördün mü?
Wild horses couldn't keep me away from your wedding!
**Vahşi atlar** bile beni düğününden uzak tutamaz!
Don't bother asking—wild horses couldn't convince her to move.
Sorma bile—**vahşi atlar** onu taşınmaya ikna edemez.
Wild horses wouldn't get me on that roller coaster!
**Vahşi atlar** bile beni o hız trenine bindiremez!