"wild horses couldn't drag away" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que nada podría hacer que te vayas o cambies de opinión; estás completamente decidido a quedarte o hacer algo.
Usage Notes (Spanish)
Muy enfático e informal, usado para expresar una negativa absoluta a irse o cambiar de opinión. No es literal—no implica caballos realmente; señala un fuerte apego o determinación.
Examples
Wild horses couldn't drag me away from my family.
Ni los caballos salvajes **podrían apartarme** de mi familia.
Wild horses couldn't drag him away from the party.
Ni los caballos salvajes **podrían apartarlo** de la fiesta.
She said wild horses couldn't drag her away from her job.
Ella dijo que ni los caballos salvajes **podrían apartarla** de su trabajo.
Wild horses couldn't drag me away—I love this place too much.
Ni los caballos salvajes **podrían alejarme**—me encanta este lugar demasiado.
Wild horses couldn't drag him away after he finally met his favorite singer.
Ni los caballos salvajes **podrían apartarlo** después de que conoció a su cantante favorito.
Honestly, wild horses couldn't drag me away from this amazing dessert.
Sinceramente, ni los caballos salvajes **podrían apartarme** de este postre.