"wiggle out of" in Arabic

• التملص من
• الهروب من

Definition

تجنب القيام بشيء من المفترض أن تفعله، عادة من خلال الأعذار أو الخداع. غالباً يعني الهروب من المسؤولية أو مهمة غير مرغوبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، غالباً يعبر عن التهرب بذكاء من المسؤولية أو الواجبات. يُستخدم مع كلمات مثل 'responsibility' (مسؤولية) أو 'chores' (أعمال منزلية). لا يُستخدم بمعنى الحركة الجسدية.

Examples

He always wiggles out of doing his homework.

هو دائمًا **يتملص من** أداء واجباته.

Don't try to wiggle out of your responsibilities.

لا تحاول **التملص من** مسؤولياتك.

She found a way to wiggle out of cleaning the kitchen.

وجدت طريقة **لتتملص من** تنظيف المطبخ.

He's always trying to wiggle out of meetings by pretending he's too busy.

هو دائماً يحاول **التملص من** الاجتماعات بادعاء أنه مشغول للغاية.

I can't believe you managed to wiggle out of giving that presentation!

لا أصدق أنك تمكنت من **التملص من** تقديم ذلك العرض!

Whenever there's work to do, she somehow wiggles out of it and disappears.

في كل مرة يكون هناك عمل، بطريقة ما هي **تتملص من** ذلك وتختفي.