"wide open" in Russian
Definition
Описывает состояние, когда что-то полностью открыто, ничем не закрыто или не ограничено. Также может значить, что ситуация полностью неопределённая или доступны все варианты.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с дверями, окнами, глазами, ртом или в смысле «все возможно». Выражение разговорное, неформальное.
Examples
The door was wide open.
Дверь была **настежь** открыта.
He left the window wide open.
Он оставил окно **настежь** открытым.
Her eyes were wide open with surprise.
Её глаза были **широко открыты** от удивления.
The job market is still wide open to new graduates right now.
Рынок труда сейчас всё ещё **полностью открыт** для новых выпускников.
You can't just leave your account wide open like that!
Ты не можешь просто оставлять свой аккаунт **полностью открытым** вот так!
With the score tied, the game is still wide open.
Счёт равный, игра всё ещё **полностью открыта**.