"why in the world" in Arabic

لماذا في العالملماذا بحق الجحيم

Definition

تستخدم للتعبير عن الدهشة أو الحيرة أو عدم التصديق عند السؤال عن سبب شيء غير متوقع أو يصعب فهمه.

تعبير غير رسمي يُستخدم للتأكيد وإظهار الحيرة أو الاستغراب في السؤال؛ شبيه بـ 'لماذا بحق الجحيم'. لا يُستخدم بالكتابة الرسمية.

Why in the world is the door open?

**لماذا في العالم** الباب مفتوح؟

Why in the world did you lie to me?

**لماذا بحق الجحيم** كذبت عليّ؟

Why in the world is it raining in July?

**لماذا في العالم** تمطر في يوليو؟

Why in the world would anyone eat that much pizza alone?

**لماذا بحق الجحيم** يأكل أحدهم كل هذه البيتزا وحده؟

Why in the world didn’t you call me back last night?

**لماذا بحق الجحيم** لم تتصل بي ليلة أمس؟

Why in the world are you wearing a winter coat in summer?

**لماذا في العالم** ترتدي معطف شتاء في الصيف؟