"why in god's name" in Vietnamese
Definition
Cách diễn đạt dùng khi muốn hỏi lý do với sự ngạc nhiên, giận dữ hoặc bực bội mạnh mẽ. Nó làm cho câu hỏi 'tại sao?' có nhiều cảm xúc hơn.
Usage Notes (Vietnamese)
Biểu đạt cảm xúc mạnh, chỉ nên dùng trong giao tiếp thân mật. Ở nơi trang trọng, có thể bị cho là thiếu lịch sự hoặc thô lỗ.
Examples
Why in God's name did you leave the door open?
**Tại sao trời ơi** bạn lại để cửa mở vậy?
Why in God's name are you shouting?
**Tại sao trời ơi** bạn lại la hét như thế?
Why in God's name are we awake so early?
**Tại sao trời ơi** chúng ta lại thức dậy sớm như vậy?
Why in God's name would you do something like that?
**Tại sao trời ơi** bạn lại làm chuyện như vậy nhỉ?
Why in God's name did nobody tell me about this?
**Tại sao trời ơi** không ai nói cho tôi chuyện này?
Why in God's name do you care so much?
**Tại sao trời ơi** bạn lại quan tâm thế nhỉ?