"why don't you" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы дружелюбно предложить или посоветовать что-то человеку. Смысл — побудить кого-то попробовать какое-то действие или идею.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, дружелюбное предложение ('почему бы тебе не попробовать...?'). В официозной или резкой речи может звучать как упрёк. Не для приказов.
Examples
Why don't you come with us to the park?
**Почему бы тебе не** пойти с нами в парк?
Why don't you try this new restaurant?
**Почему бы тебе не** попробовать этот новый ресторан?
Why don't you ask for help if you need it?
**Почему бы тебе не** попросить помощи, если она нужна?
Hey, why don't you take a break? You've been working for hours.
Эй, **почему бы тебе не** сделать перерыв? Ты уже столько работаешь.
Why don't you give him a call and see what he says?
**Почему бы тебе не** позвонить ему и узнать, что он скажет?
I'm bored. Why don't you suggest something fun to do?
Мне скучно. **Почему бы тебе не** предложить что-нибудь интересное?