"whoop ass" in Turkish
Definition
Birini çok fena dövmek veya cezalandırmak anlamında, genellikle şaka ya da abartılı şekilde kullanılan aşırı argo bir ifade.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca arkadaş ortamında veya şaka yollu olarak kullanılır. 'Open a can of whoop ass' ifadesini duyabilirsiniz. Resmi ortamlarda kullanılmaz, şiddet ima etse de genellikle gerçek anlamı taşımayabilir.
Examples
He threatened to open a can of whoop ass if they kept teasing him.
Onları rahatsız etmeye devam ederlerse bir kutu **ağzını burnunu kırmak** açacağını söyledi.
When she saw the bully, she was ready to whoop ass.
Zorbayı görünce **ağzını burnunu kırmaya** hazırdı.
The coach told the team it was time to whoop ass in the next game.
Antrenör, bir sonraki maçta **ağzını burnunu kırma** zamanı geldiğini söyledi.
Don’t mess with her—she’ll totally whoop ass if you cross her.
Onunla uğraşma—karşı gelirsen kesinlikle **ağzını burnunu kırar**.
The movie hero walked in and just started to whoop ass.
Film kahramanı içeri girer girmez hemen **ağzını burnunu kırmaya** başladı.
If they don’t pay up, someone’s going to have to whoop ass.
Parayı ödemezlerse birinin **ağzını burnunu kırması** gerekecek.