"whoop ass" in Russian
Definition
Крайне неформальное выражение, означающее сильно избить или наказать кого-то, обычно говорят в шутку или с преувеличением.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное, обычно используется среди друзей или в массовой культуре ('открыть банку whoop ass'). Неуместно в официальной речи. Подразумевает насилие, но часто в шутку.
Examples
He threatened to open a can of whoop ass if they kept teasing him.
Он пригрозил, что откроет банку **надрать задницу**, если они не перестанут его дразнить.
When she saw the bully, she was ready to whoop ass.
Когда она увидела забияку, она была готова **надрать задницу**.
The coach told the team it was time to whoop ass in the next game.
Тренер сказал команде, что пришло время **надрать задницу** в следующей игре.
Don’t mess with her—she’ll totally whoop ass if you cross her.
Не связывайся с ней — она тебя точно **всыпет**, если перейдёшь ей дорогу.
The movie hero walked in and just started to whoop ass.
Герой фильма вошёл и сразу начал **надрать задницу**.
If they don’t pay up, someone’s going to have to whoop ass.
Если они не заплатят, кому-то придётся **надрать задницу**.