"whoop ass" in Korean

혼쭐내다두들겨 패다

Definition

상대방을 심하게 혼내주거나 때린다는 의미의 매우 비격식적이고 유머러스한 표현입니다.

아주 비격식적이고 유머러스한 상황에서만 사용하세요. ‘open a can of whoop ass’와 같이 말하기도 합니다. 실제 폭력을 뜻하지는 않고 장난스러운 뉘앙스가 강합니다.

He threatened to open a can of whoop ass if they kept teasing him.

그는 계속 놀리면 **혼쭐내는** 캔을 연다고 위협했다.

When she saw the bully, she was ready to whoop ass.

그녀는 불량배를 보자마자 **혼쭐낼** 준비가 되어 있었다.

The coach told the team it was time to whoop ass in the next game.

감독은 다음 경기에서 **혼쭐낼** 시간이라고 말했다.

Don’t mess with her—she’ll totally whoop ass if you cross her.

그녀 건드리지 마—걸리면 진짜 **혼쭐낼 거야**.

The movie hero walked in and just started to whoop ass.

영화 주인공이 들어오자마자 바로 **혼쭐내기** 시작했다.

If they don’t pay up, someone’s going to have to whoop ass.

돈 안 주면 누군가는 **혼쭐나야 할** 거야.