"whoop ass" in Japanese

ボコボコにするお仕置きする

Definition

相手をひどく殴る、厳しく懲らしめるというとてもくだけたスラング表現で、冗談や誇張した文脈で使われます。

「open a can of whoop ass」などの形で、友人同士やカジュアルな場面で使われます。フォーマルな場では避けるべきです。暴力的なニュアンスですが、実際には冗談の場合が多いです。

He threatened to open a can of whoop ass if they kept teasing him.

彼は、もしからかい続けたら“缶入りの**ボコボコにする**”を開けるぞと脅した。

When she saw the bully, she was ready to whoop ass.

彼女はいじめっ子を見た瞬間、**ボコボコにする**気満々だった。

The coach told the team it was time to whoop ass in the next game.

コーチは次の試合で**ボコボコにする**時が来たと言った。

Don’t mess with her—she’ll totally whoop ass if you cross her.

彼女には逆らわないほうがいい―やったら本当に**ボコボコにされる**よ。

The movie hero walked in and just started to whoop ass.

映画のヒーローは入ってきてすぐに**ボコボコにし始めた**。

If they don’t pay up, someone’s going to have to whoop ass.

もしお金を払わなければ、誰かが**ボコボコにされちゃう**ぞ。