"whom" in Arabic

• مَن
• مَن الذي (في موقع المفعول به)

Definition

تُستعمل 'whom' بوصفها صيغة المفعول من 'who'. وتشير إلى الشخص الذي يقع عليه الفعل أو يأتي بعد حرف جر، وهي اليوم تُستعمل غالبًا في الإنجليزية الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

تُعد 'whom' رسمية جدًا في الإنجليزية الحديثة. في الكلام اليومي، يستخدم كثير من الناس 'who' بدلًا منها، خاصة في بداية الأسئلة. وما زالت 'whom' شائعة بعد حروف الجر في الكتابة الرسمية، مثل 'to whom' و'for whom'. واختبار مفيد هو: إذا كانت الإجابة ستكون 'him/her/them' فاستعمال 'whom' صحيح نحويًا.

Examples

The man whom I saw was my teacher.

الرجل **الذي** رأيته كان أستاذي.

To whom did you give the book?

**لِمَن** أعطيتَ الكتاب؟

She is the person whom we called.

هي الشخص **الذي** اتصلنا به.

Whom should I contact about this problem?

**بِمَن** ينبغي أن أتواصل بخصوص هذه المشكلة؟

There was only one person whom I could trust.

كان هناك شخص واحد فقط **يمكنني الوثوق به**.

The candidate, whom everyone expected to win, lost the election.

المرشح، **الذي** كان الجميع يتوقع فوزه، خسر الانتخابات.