"whole enchilada" in Chinese (Traditional)

• 全部
• 所有事情 (口語)

Definition

這是一個非正式表達，意思是全部、所有或整個情況。常用來指所有相關的部分，而不只是其中的一部分。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

很口語且常出現在日常生活對話。通常搭配'the'（如'the whole enchilada'），相當於全部、整體。不推薦用於正式文件中。

Examples

He got the whole enchilada in the deal.

他在交易中拿到了**全部**。

If you sign up now, you get the whole enchilada.

現在報名，你會得到**全部**。

She didn’t just win the prize; she won the whole enchilada.

她不只是贏了獎品；她贏得了**所有事情**。

I want the whole enchilada, not just a small part.

我想要**全部**，不只是一小部分。

After months of planning, we finally got the whole enchilada approved.

經過好幾個月的規劃，我們終於獲得了**全部計畫**的批准。

When you buy this phone, you get the whole enchilada: charger, headphones, and a case.

買這支手機，你會得到**全部**：充電器、耳機和保護殼。