"who wants to know" in Russian
Definition
Эту фразу используют, когда не хотят сразу отвечать на вопрос или хотят узнать, кто спрашивает. Ответ может зависеть от того, кто интересуется.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, может звучать шутливо, осторожно или подозрительно. Используйте, когда не хотите сразу отвечать или хотите узнать причину вопроса.
Examples
"How old are you?" "Who wants to know?"
— Сколько тебе лет? — **Кто интересуется**?
Whenever someone asks him a secret, he replies, "Who wants to know?"
Когда кто-то спрашивает у него секрет, он отвечает: «**Кто интересуется**?»
He smiled and said, "Who wants to know?"
Он улыбнулся и сказал: «**Кто интересуется**?»
If you're asking about my plans, who wants to know—my boss or my friends?
Если ты спрашиваешь про мои планы, **кто интересуется** — мой начальник или друзья?
"Why do you need that information?" "Well, who wants to know—is it just you, or is this for the whole office?"
— Зачем тебе эта информация? — Ну, **кто интересуется** — только ты или весь офис?
People sometimes answer with who wants to know if they're not sure they trust the person asking.
Иногда люди отвечают **кто интересуется**, если не уверены, стоит ли доверять спрашивающему.