"who wants to know" in Arabic

• من يريد أن يعرف؟
• من يهتم؟

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما يُطرح سؤال ويكون المتحدث مترددًا في الإجابة أو يريد أن يعرف من يسأل، وغالبًا ما يشير إلى أن الإجابة تعتمد على من المهتم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، وقد يُقال بطريقة ودية أو بحذر أو حتى بشكل ساخر. يُقال عند عدم الرغبة في إعطاء معلومة فورًا أو لمعرفة سبب السؤال. النبرة تتغير حسب الموقف.

Examples

"How old are you?" "Who wants to know?"

"كم عمرك؟" "**من يريد أن يعرف**؟"

Whenever someone asks him a secret, he replies, "Who wants to know?"

عندما يسأله أحد عن سر، يجيب: "**من يريد أن يعرف**؟"

He smiled and said, "Who wants to know?"

ابتسم وقال: "**من يريد أن يعرف**؟"

If you're asking about my plans, who wants to know—my boss or my friends?

إذا كنت تسأل عن خططي، **من يريد أن يعرف**—مديري أم أصدقائي؟

"Why do you need that information?" "Well, who wants to know—is it just you, or is this for the whole office?"

"لماذا تحتاج هذه المعلومات؟" "حسنًا، **من يريد أن يعرف**—أنت فقط أم كل المكتب؟"

People sometimes answer with who wants to know if they're not sure they trust the person asking.

أحيانًا يجيب الناس بـ"**من يريد أن يعرف**" إذا لم يثقوا في السائل.